乐彩网排列三>大学教育>考研>考研资讯>专业向导>正文

一步步告诉你如何成为"亲爱的翻译官 "

本文地址://www.nbynn.com.cn/201706/10691206.html
文章摘要:一步步告诉你如何成为"亲爱的翻译官 ",衰微义薄云天金达莱,子弟学校搬进酸咸苦辣。

2017-06-28 14:18

来源:新东方在线

作者:

  今天要为大家解析一个既热门又高大上的专业--翻译硕士。以往提到翻译,大家的第一反应就是高大上!毕竟电视剧里都是这么演的嘛!而且因为就业率高,毕业生平均薪资水平高,翻译硕士也一度成为最热门的考研专业之一。
  然而这几年随着人工智能的发展,有不少人已经开始担心翻译这个职业会逐渐被AI们取代,有一些同学甚至觉得不敢报考这一专业。其实在短期内,无论技术如何发展,人还是有其不可替代性的。所以想报考翻译硕士的考研党不必担心这一点。
  新东方在线全国研究生入学考试研究中心根据来自不同学校的学长学姐的经验以及新东方在线名师的备考指导,为各位准备报考翻译硕士的考生整理了各科目通用的备考资料以及他们在备考过程中的吐血经验,希望能为大家带来帮助。
  一、翻译硕士英语
  1、词汇:词汇是英语学习基础中的基础,重点中的重点,词汇复习的要点在于掌握正确的记忆方法和不断地重复。大家可以选择比较权威的词汇书,按list反复背单词,几遍下来,想忘记都难。
  除了词汇书,大家可以在备考时下载一些背单词的APP,专八、雅思、GRE难度的单词反复刷,还可以定期在APP上检测自己背单词的效果。
  2、语法:语法始终是英语专业学生无法回避的一个话题,虽然没有直接考查语法的考试科目,但是语法的知识渗透在各个题型中,甚至成了决定分数的关键。不过大家没有必要花大量的时间去背语法书。我们在了解了基础的语法之后,还要靠做题和阅读以及翻译的量来巩固学习效果。
  3、阅读:阅读是英语能力的重要体现,提高阅读成绩没有别的好办法,除了阅读还是阅读,练练练,有了足够的输入量才能全面提升你的阅读能力,推荐《英语专业8级标准阅读100篇》。除此之外还要精读泛读相结合,比如《经济学人》,《英语文摘》之类的杂志都是不错的选择。切忌只做题不精读。
  4、作文:应试作文虽然可以在短期内通过模板快速提高,但对于有志报考英语专业的同学来说,如何写出让老师满意的非模板作文才是考试拿高分的关键。作文方面推荐《英语专业八级经典范文200篇》,这本书中的作文都是外国人编写的,用词准确,用句地道,同学们可以每天精读一篇,把自己写不出来的句子或者表达不错的句子摘抄下来,同时练习仿写,长此以往不但可以积累不少地道的词汇表达,在遣词造句方面也会有一定的提升,慢慢就能够写出自己的句子,而不是模板句。切记不要只拿中国人写的作文书背背背呀~
  二、翻译基础
  翻译基础这科也是影响考生能否录取的关键科目,大体来看,翻译基础的难度类似于全国翻译资格等级考试三级笔译或二级笔译的难度,同学们可以选择全国翻译资格等级考试三级笔译或二级笔译的教材来备考、练习。练习的量一定保证至少每天精翻一篇。而对于没有翻译基础的人来说,一本深入浅出的翻译理论书至关重要。
  新东方在线为打算报考翻译硕士的考研党推荐庄绎传老师的《英汉翻译简明教程》或武峰老师的《十二天突破英汉翻译》,用好一本翻译书,翻译理论其实并没有那么多啦~对于要考散文翻译的同学就要安利你们张培基老师的《散文翻译108篇》了,多积累好的表达,这可是一个需要长期下功夫的一个方向。在词组翻译方面,同学们就需要多背一些网上的词条了,在这里推荐中国日报的热词,同学们要时刻积累词汇的最新表达。
  三、汉语写作和百科知识
  本科目的考试主要考察考生知识面的深度与广度。一些学校是有自己指定的参考书目的,而对于没有参考书目的考生来说也不要着急,我们可以从真题入手,针对不同的题型考生可以有选择地去搜集一些资料来看,比如学校爱考文学类名词解释就多搜集一些文学类名词解释词条,学校爱考科技类选择题就多搜集一些科技类选择题来做。
  同时也要注意搜集其他学校的百科真题,不少重点内容很多学校之间也会相互借鉴。公文写作这一考点也是同理,根据自己想要报考学校的风格去学习类似风格的公文写作文章要点,然而需要注意的是,一般学校不会重复出同一风格的文章,考生一定要多多准备几种类型的公文模板。
  新东方在线希望同学们能好好利用这些参考书目,把题做精,把书读透,坚持下来一定会有一个不错的成绩的。
  但是,考取翻译硕士研究生就意味着能成为一名优秀的翻译么?并不是。要想成为一名优秀的翻译,还是有很漫长的路要走的,这一步仅仅是开始,熟练掌握两种语言是成为一名翻译的基础,而强大的心理素质和临场应变能力则是保障,必备的则是日复一日的操练和实践。
  翻译硕士专业的开设,就是为了满足市场上日益增长的翻译需求,然而高精尖的人才往往是少数,若做不到行业中的精英,怕只能成为语言转化的工具。所以新东方建议同学们一定要勤加练习,多提高自己的双语能力,不断学习,只有这样才能成为一个好翻译哟!

官方微信:新东方考研?(微信号:xdfkaoyan

考研热门资讯、院校信息、新东方课程、名师辅导,请扫二维码关注我们!?

考研头条

  • 备考干货
  • 择校选专业
  • 报考信息
  • 经验心态

          新东方考研课程专区

          班级名称 上课地点 上课时间 费用 查看详情

          焦点推荐

          精品直播

          版权及免责声明

          凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和乐彩网排列三) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

          本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

          如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与乐彩网排列三联系,电话:010-60908555。

          猜你喜欢

          四六级英语拓展

          排列三出号走势图 体彩排列三开机号 体育彩票排列三 体彩排列三开奖号码
          排列三魔图 排列三近十期试机号 排列三试机号今天 排列三预测
          排列三预测专家 排列三字谜 排列三试机号走势图 排列三走势图带连线
          排列三出号走势图 排列三字谜预测 排列三出号走势图 排列三专家预测
          江苏体彩7位数玩法 极速时时彩开奖到几点 宁夏11选5前三值走势图 快乐扑克任三 浙江20选5开奖结果
          百家乐的珠盘,至尊百家乐20120830 程远双色球杀号15144,双色球泡灯led,双色球2014115,双色球2015145期杀蓝 广东11选5遗漏数据查询 安徽快三预测一定牛 浙江体育彩票6十1
          北京赛车pk10技巧论坛 广东11选5号码时时彩 pk10最牛稳赚5码计划 北京赛车9码滚雪球盈利表 pc蛋蛋预测99加拿大28
          下载广西快3开奖直播 北京赛车pk拾开奖 今晚六合彩开奖结果 桌上冰球的规则 福彩3d试机号走势图